23 Haziran 2019 Pazar

Web Tabanlı Eski Uygurca ↔ Türkçe Sözlük

Eski Uygurca ↔ Türkçe Sözlük






Tuğrul ÇAVDAR   ulduz@ktu.edu.tr
Ötkür PERHAT   ئۆتكۈر پەرھات

Bu sözlük yazılımı aşağıdaki kaynaklardan dėrlenmiştir:

1- Ahmet Caferoğlu, "Eski Uygur Türkçesi Sözlüğü", Türk Dil Kurumu Yayınları, Sayı: 260, 1968.
2- İsmail Doğan, Zerrin Usta, "Eski Uygur Türkçesi Söz Varlığı", AltınPost Yayınları: 202, Ankara, 2014.

[1]'den 7016 sözcük, [1]'de olmayan 1078 sözcük de [2]'den alınmıştır. [2]'den alınan sözcükler soŋunda [*] olacak şekilde gösterilmektedir.

17 yorum:

  1. Bu yorum yazar tarafından silindi.

    YanıtlaSil
  2. Çok güzel
    Ancak keşke ssnskiritçe sözcükleri türkçe dözcükler arasında yazmasaydınız.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Eski Uygurca metinlerde sanskritçe çok sözcük var. Türkologlar için bu gerekli. Caferoğlu'nun sözlüğündeki Sanskritçe sözlükler aynen aktarılmıştır.

      Sil
  3. Uyur Türkçesi kelimeleri Türkiye Türkçesine çevirebiliyor muyuz?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Yeni Uygurca için soruyorsanız -> Google Çeviri
      Eski Uygurca için soruyorsanız, eski Uygurca dediğiniz eski Türkçedir. 6-9. yy Türkçesini çalışan birinden yardım alabilirsiniz.

      Sil
  4. Merhaba Tuğrul Hocam öncelikle çalışmalarınız için çok teşekkür ediyorum.Uzun süredir hâlâ kelimesinin Türkçe karşılığını bulamadım yardımcı olabilir misiniz?Ve Kök Türkçenin ek yapısıyla alakalı bir çalışmanız var mı acaba şimdiden teşekkür ediyorum.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Merhaba, teşekkür ederim. Doğrudan hâlâ nın karşılığı yok ama benzer edatlar yazıtlarda geçmiştir. Mesela Ançak = henüz gibi.

      Sil
    2. Daha var hocam. Hâlâ gelmedi = Daha gelmedi.

      Sil
    3. daha fazla = hala fazla? sizin dediğiniz daha, hâlâ'dan ziyade henüz'e karşılık.

      Sil
  5. Tüke soy isim ne demek

    YanıtlaSil