29 Nisan 2019 Pazartesi

Osmanl覺ca S繹zdizim Kitablar覺

Her hakk覺 sakl覺d覺r. Kaynak g繹stermek art覺yla kullanabilirsiiz.

K繹kT羹r羹k癟eyi doru yazmak isteyen bir kii Osmanl覺cay覺 da iyi bilmelidir. 羹nk羹 Osmanl覺cadaki "T羹rk癟e" unsurlar, K繹kT羹r羹k癟eye g羹n羹m羹z T羹rk癟esinden 癟ok daha yak覺nd覺r. Asl覺nda K繹kT羹r羹k癟e, Osmanl覺ca diye iki farkl覺 dil yoktur. 襤kisi de eski T羹rk癟edir fakat farkl覺 abecelerle yaz覺ld覺klar覺 i癟in abecelerini adlar覺yla onlar覺 amaktay覺z.

Osmanl覺ca sarf-nahv'i yei yaz覺lm覺 kitablardan deil, aa覺da listesini yapt覺覺m eski eserlerden 癟al覺覺覺z:
K羹lliyat-覺 Kavaid-i Lisan-覺 Osman簾, 1317 (400 sah簾fe) - Raid
Kavaid-i Osmaniyye, 1317 (155 sah簾fe) - Ahmed Cevdet
Kavaid-i Osmaniyye, 1303 (720 sah簾fe) - Ahmed Cevdet
Kavaid-i Osmaniyye (218 sah簾fe) - Abdullah Ramiz Paa
Osmanl覺ca Sarf ve Nahv Dersleri (530 sah簾fe) - Al簾 Vasf簾
Leh癟e-i Osman簾, 1293-1306 (1400 sah簾fe) - Ahmed Vef簾q
Hoca-i Lisan-i Osman簾, 1311 (1054 sah簾fe) - Mehmed R覺f'at
K羹lliyat-覺 Kavaid-i Osmaniyye, 1303 (360 sah簾fe) Mehmed R覺f'at

Aa覺daki 襤ngilizce kitablar da faideli 癟羹nk羹 yukar覺daki Osmanl覺ca kitablardan da 繹ce yaz覺lm覺lar. Ne kadar eski, o kadar 繹z-saf Osmanl覺ca/T羹rk癟e:
Grammar of the Turkish Language, 1832 (315 sah簾fe) - Arthur Lumley Davids
Turkish Interpreter, 1842 (345 sah簾fe) - Major Charles Boyd
Turkish Language Grammar and Vecabulary, 1854 (590 sah簾fe) - William Burckhardt Barker
Oriental Grammars, Part 7, Turkish Language, 1877 (150 sah簾fe) - Franz Thimm
Key to the Ottoman-Turkish Conservation-Grammar, 1908 (200 sah簾fe) - V. H. Hagopian

rnein 1832 bas覺ml覺 bu 襤ngilizce kitaba, g羹n羹m羹zde bas覺lm覺 Osmanl覺ca gramer kitablar覺ndan 癟ok 癟ok daha fazla g羹venirim. Resimdeki 繹rnekte, 羹癟羹nc羹 ah覺slarda "ye" harfi genelde d羹羹r羹ld羹羹 alat覺l覺yor. G羹n羹m羹zde kimse bu detaylar覺 bilmiyor...

Hi癟 yorum yok:

Yorum G繹nder