2 Aralık 2017 Cumartesi

Korkmadık, Savaştık

Soŋ günlerde "korkmadık, savaştık" aŋlamına gelen, Tonyukuk yazıtı, ikinci taş, batı yüzü, altıncı satırıŋ ilk iki kelimesi olan "korkmadımız süŋüşdümüz" cümlesi çoğu yérde yaŋlış şekilde yazılmaktadır. Doğrusu aşağıdaki gibidir:

Tonyukuk yazıtı, ikinci taş, batı yüzü, altıncı satır

2004 ve 2017'de yaptığım fontlarla:

Olayıŋ tamamını öğrenmek için Bilge Tonyukuk'uŋ öŋcesinde söylediklerine bakabiliriz:

1- Haberci getirdiler. Sözleri şöyle: "Yarış ovasında yüzbiŋ asker toplandı" diyor. Bu haberi duyunca beyler hep birlikte
2- "Dönelim! Temiziŋ (savaşıp yenilmemişiŋ) utancı (savaşıp yenileniŋkinden) daha iyidir." dédiler. "Ben şöyle diyorum: Ben Bilge Tonyukuk! Altay dağlarını aşarak geldik. İrtiş ırmağını
3- geçerek geldik. (Buralara kadar) gelenler "(geliş) zor(du)!" dédiler. (Ama pek de zorluk) hiss étmediler. Galiba Taŋrı Umay, kutsal Yér ve Su (ruhları bize) yardımcı oluverdiler. Niye kaçıyoruz?
4- (Düşman) çok diye niye korkuyoruz? Azız diye niye yenilelim? "Saldıralım!" dédim. Saldırdık, talan éttik. İkinci gün
5- ateş gibi kızıp (üzerimize) geldiler. Savaştık. (Onlarıŋ) iki kanadı bizden yarı yarıya fazla idi. Taŋrı buyurduğu için
6- korkmadık, savaştık! Tarduş Şad'a doğru kovalayarak bozguna uğrattık. Kağanlarını tuttuk. Yabgularını, Şadlarını
7- orada öldürdü(k). Elli kadar asker yakaladık. O géce hepsiniŋ halkına (bunlarla haber) gönderdik. O haberi alınca On Ok beyleri ve halkı hep
8- geldiler, boyun éğdiler... devam édiyor
Kaynak: Talat Tekin, "Tunyukuk Yazıtı", Simurg Yayınevi, Ankara, 1994, 

8 yorum:

  1. Hocam sizin fontlarda yaptığınız "z" harfi ile yazıtlardaki "z" harfi tam tersi. Orada bir yanlışlıkmı var? yukarıdaki misal e bakarsanız ne demek istediğimi anlarsınız...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. BK ve KT yazitlarında benim fonttaki gibi, Tonyukuk yazıtında ise tersi şeklinde yazılmıştır. BK ve KT yazıtları daha yeŋi ve gelişmiş olduğu için onu tercih édiyorum.
      http://www.tamga.org/2017/12/tunyukuk-bilge-kagan-kul-tigin.html

      Sil
  2. Hocam esenlikler.. Çeviricideki tamgalar ile Umay yazımı doğru mu? Sanki daha önce bugünkünden farklı idi diye hatırlıyorum

    YanıtlaSil
  3. Tuğrul Bey merhaba,
    Aşağı doğru ok harfi ile başlayan kelime korkmadımız diğeri sünüşdümüz mü ? Sağdan sola okunuyor yani değil mi ?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Ok harfi "korkmadımız" ın ilk harfidir. http://www.tamga.org/2015/04/gokturk-harflerini-kullanm-klavuzu.html madde: 19.

      Sil
  4. Hocam aslında sorumun sebebi aşağı doğru ok olan harf ok/ök anlamına geliyor diye anlıyorum okunurken neden kork oluyor ?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. O harf ok/uk diye okunur. Ök/ük diye okunan başka bir harftir.

      Sil