18 Mart 2017 Cumartesi

G繹k Girsin, K覺z覺l 覺ks覺n!

T羹rkleri meh羶r and覺n覺 G繹kt羹rkler d繹nemi T羹rk癟esine 癟evirdim. Alam覺: "And覺m覺 tutmazsam, g繹k renginde olan k覺l覺癟 bedenime girip, kan k覺rm覺z覺s覺yla 癟覺ks覺n". ok a覺r bir yemindir.


Eski T羹rklerde iki kii yemin i癟ecekleri veya kan kardei olacaklar覺 zaman bir kase k覺m覺za el ayalar覺na veya bileklerine kesik atarak kan damlat覺r ve ikisi de o k覺m覺zdan i癟erdi. Onun 羹癟羹n "yemin i癟mek", "and i癟mek" deyimlerinde "i癟mek" kullan覺yoruz. K繹kT羹r羹k癟edeki (a)nd / (a)nt harfi de bu kase ve i癟inde kan damlas覺n覺 temsilen 隻 veya 飢 kullan覺lm覺t覺r. Aa覺daki resimler al覺nt覺d覺r.

15 yorum:

  1. Allah emeklerinizi 繹d羹llendirsin say覺n hocam

    Yan覺tlaSil
  2. benim kadam kar覺t覺 da dogrulugundan emin olmak istiyorum


    Yan覺tlaSil
  3. ''Bana yol g繹steren, benden olmal覺! Olamaz T羹rk'e ba, T羹rk'羹m demeyen!" Ziya G繹kalp demi ,de , bizi y繹netenlerin TRK olmamas覺 sonumuzu mu haz覺rl覺yor , TRK l羹羹 silme 癟abalar覺 sonu癟suz kalacak eminim .Tanr覺 TRK 羹 korusun

    Yan覺tlaSil
  4. Say覺n hocam merhaba..umar覺m bu yazd覺覺m size ula覺r..son zamanlarda 癟ok pop羹ler olan: "Aspanda b羹rk羹t jerde k繹kb繹r羹 bol" yaz覺s覺n覺n G繹kt羹rk harfleri ile doru yaz覺m覺 acaba nas覺l olacakt覺r? Bu konuda kafam 癟ok kar覺t覺, yard覺mc覺 olabilirseniz mutlu olurum..

    Yan覺tlaSil
    Yan覺tlar
    1. Kim yazd覺ysa, yar覺 K覺rg覺zca yar覺 G繹kt羹rk癟e bir s繹z. "Aspanda" deil, "Asmanda b羹rk羹t, jerde boz kar覺k覺r bol" olmal覺 eer tam K覺rg覺zca olacaksa. Asman: G繹k, b羹rk羹t: kartal, jer: yr, kar覺k覺r: kurt.
      Eer niyet G繹kt羹rk癟e s繹ylemekse "K繹kde b羹rk羹t, yirte k繹kb繹ri bol" denebilir. Asl覺nda G繹kt羹rk癟e yaz覺tlarda "kartal" kelimesine kar覺l覺k bir s繹zc羹k yok. Eski Uygurcada da "kartal" i癟in "kara ku" kullan覺lm覺. Buna dayanarak "K繹kde kara ku, yirte k繹kb繹ri bol" da denebilir.

      Sil
  5. Emin Deilim Ancak; Acaba Diyorum B羹rk羹t, B繹rKut Derken H羹ma(Devlet Kuu, Anka, Simurg) Olmal覺 襤ken KARTAL (Kara Ku)'a m覺 Atfedilmi Cmlede?

    Yan覺tlaSil
  6. Hocam merhaba, “Aspanda b羹rk羹t jerde k繹kb繹r羹 bol” buna benzer bir atas繹z羹 s繹yler misiniz bana r覺ca etsem? 羹nk羹 okunuunda ayr覺 bir hava var buna benzer dili de bunun gibi olursa sevinirim anlam覺 da 繹nemli tabiki. imdi’den teekk羹rler.

    Yan覺tlaSil
  7. Hocam allah sizden raz覺 olsun. Sonunda 繹z dilimize kavutuk. Biraz yava yaz覺yorum ama anadolu ivem sayesinde hi癟 yabanc覺l覺k 癟ekmiyorum yazarken. Benim Merak ettigim g繹kt羹rk癟e'de say覺lar覺 nas覺l yaz覺yoruz yani buna ait bir kaynak mevcutmu

    Yan覺tlaSil
    Yan覺tlar
    1. G繹kt羹rk癟e yaz覺tlarda rakam hi癟 kullan覺lmam覺, say覺lar yaz覺yla yaz覺lm覺t覺r.

      Sil
  8. selamun aleyk羹m hocam
    g繹k girsin k覺z覺l 癟覺ks覺n 繹rnek yaz覺n覺zda
    g繹k girsin k覺z覺l 癟覺ks覺n ulu tanr覺m tan覺覺m olsun ve
    k繹k kirz羹n k覺z覺l ta覺kzun ulug tenrim tanukum bol癟un
    olarak 癟eviriciye yaz覺yorum fakat g繹rselde ki ile farkl覺 癟覺k覺yor ikiside
    ben mi yanl覺 yap覺yorum atlad覺覺m bir ey mi var ayd覺nlat覺rsan覺z sevinirim
    iyi 癟al覺malar ...

    Yan覺tlaSil
    Yan覺tlar
    1. eviricide, yaz覺tlarda %80 uyulan kurallara g繹re 癟eviri yap覺l覺yor. G繹rseldeki 癟eviri yaz覺tlardaki bu %20 istisnalara da uyularak yaz覺ld覺. Mesela k繹k s繹zc羹羹 yaz覺tlarda k+繹k eklinde deil, k+繹+k eklinde yaz覺lm覺t覺r. B繹yle istisna s繹zc羹kler var. Baz覺 繹zel ekler K繹kT羹r羹k癟ede farkl覺 yaz覺lm覺t覺r. evirici s繹zc羹羹n k繹k羹ne ekine dikkat edemez. B羹t羹n羹yle kurallara uygun ekilde 癟evirmeye 癟al覺覺r.

      Sil
  9. Hocam ata s繹z羹ndeki son kelime "bol癟un" diye telaffuz edilmiyor mu? Siz 癟eviride "bolzun" olarak verince kafam kar覺t覺 a癟覺k癟as覺. A癟覺klarsan覺z sevinirim. al覺malar覺m覺z覺n devam覺 dileiyle...

    Yan覺tlaSil
    Yan覺tlar
    1. Yaz覺tlarda bol癟un da var bolzun da. Bolzun daha yayg覺n ama.

      Sil