9 Eylül 2016 Cuma

Moŋğol Gözüyle Köktürükçe: Хөх Түрүгийн Бичиг

Köktürükçe - Moŋğolca Arasındaki İlişkiyi Kuran İlk Eser: Хөх Түрүгийн Бичиг (KökTürük Bicig = Göktürk Yazısı)

Aşağıdaki eser Moŋğol dilinde yazılmış olup Orhun abidelerini aŋlatan bir eserdir. Benim için ayrıca önemi Göktürk harfleriyle geleneksel Moŋğol harfleri arasında da ilişki kurmasıdır. Hem Göktürk hem de Moŋğol yazısına ilgi duyanlar için eşsiz bir eserdir ve kesinlikle tavsiye édiyorum.


Yazar Hakkında: Yazar Öölet Dariin Baatar Moğolistan’da1937 yılında doğmuştur. 1957 yılında başkent Ulaanbaatar’daki Devlet Pedagojik Enstitü’nüŋ Moŋğol Dili ve Edebiyat bölümünü bitirmiş; 36 yıl öğretmenlik yaptıktan soŋra emekliye ayrılmıştır. Orhun abidelerini okuyarak çeviri yapmıştır.
Bu eserde Avrupa’da “Rünik” diye tanınan eski Orhun yazısınıŋ özelliklerini araştırmış ve bu yazıyı Türkleriŋ atalarınıŋ, yaşam şartlarına göre kendileriniŋ geliştirdiklerini ifade étmiştir. Ayrıca Orhun yazısında Moŋğolca kelimeleriŋ isim hâlleriniŋ bulunduğuna dikkat çekerek, Göktürkleriŋ, Moŋğollarıŋ atalarına katkıda bulunduğunu belirlemiştir.

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder