Bilgisayarda yazılmış hâli:
1988'den bu yana KökTürük abecesi üzerine çalışıyorum. 1991'den bu yana KökTürükçeyi kendi alaŋım olan bilgisayarla buluşturarak font ve yazılımlar yapıyorum. Bu bloğu KökTürükçe severlere yardımcı olmak için kurdum. Faydası olması dileğiyle. Tuğrul Çavdar (ulduz@ktu.edu.tr) https://www.facebook.com/tugrul.cavdar
18 Temmuz 2016 Pazartesi
Dokuz Dilde Bilge Kagan'ıŋ Sabı
Bugün 1995 yılında farklı dillerde hazırladığım, Bilge Kağan'ıŋ meşhûr sözünü buldum. Tabi o zamanlar Google Çeviri yoktu :-) Hattâ doğru düzgün bilgisayar bile yoktu. Veya Japonca gibi dil öğreten kitablar yahud sözlükler. O zamanlar dil öğrenmek büyük emek istiyordu. Bendeki dil merakı dolayısıyla böyle şeyler sık sık hazırlıyordum. İngilizcesini, Arabçasını ve Japoncasını ben çevirdim. Diğer dilleri bilen arkadaşlardan ricâ étmiştim. Çevirilerde hata olursa afvola! Büyütmek için resmi tıklayabilirsiŋiz.
Kaydol:
Kayıt Yorumları (Atom)
Hocam ellerinize sağlık
YanıtlaSilTeşekkür éderim.
SilDaha önce biri Türk öğün çalış güven kelimesinde ki öğün (iyi düşün) ile ökün kelimesinin aynı kelimeler olabileceğini yazmıştı. Mantıklı da. Çünkü iki kelime de anlam olarak bir birine çok yakın görünüyor. Bu şekil de dikkatimi çeken çok kelime oldu. Örneğin tokıttım kelimesi günüz türkçesinde hâlâ mevcut fakat insanlar farkında değil.
SilZaten KökTürükçede ökünç günümüzdeki öğünç (övünç) tür.
Sil