21 Ocak 2016 Perşembe

Köktürükçeyi Desteklemeyen Bilgisayarlarda/Telefonlarda Bile Zorla Gösteriyoruz Artık :-)

Buyuruŋ!

Geliştirdiğimiz yeŋi bir yöŋtemle artık bilgisayarıŋız veya telefonuŋuz Göktürkçeyi destekleyen bir font içermese bile Göktürkçeyi web sitelerinde görebileceksiŋiz.
Tuğrul Çavdar ve Salih Topçu

12 yorum:

  1. Gelistirdiginiz yeni yonetem bizim Göktürkçe damgaları Facebook veya Instagram gibi yerlerde kullanmamıza imkan veriyor mu acaba?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. http://www.tamga.org/2016/01/web-tabanl-gokturkce-cevirici-e.html Çeviricinin altındaki ilk iki paragrafı okur musunuz?

      Sil
  2. Günaydın ben göktürkcede sultan nasıl yazılır bilmek istiyorum,yardımcı olurmusunuz?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Kalın s, u, lt, kalın n olmak üzere 4 harfle yazılır. Çeviriciyi kullandığıŋızda da 4 harf göreceksiŋiz.

      Sil
  3. Tuğrul Bey Merhaba,

    Göktürkçe Çeviride BÜYÜK ALTAY yazarken, AL-TAY olarak 2 heceye ayırıp 2 harf ile yazıyor. Doğruluğu nedir?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Dédiğiŋiz şekilde bölmüyor. Göktürkçede hece mantığı farklıdır.
      (a) lt + (a) y
      şeklinde yazıyor.

      Sil
  4. Tugrul Bey merhabalar site icin tebrik ederim ellerinize saglik, “ela victoria” ismini yazdigim zaman cevirimde cikan yazilim dogru mudur diye sormak istedim. Okudugum bircok yorum gibi ben de dovme yaptiracagim. Simdiden cok tesekkur ederim.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Bu soruŋuzu daha öŋce cevablamıştım. Çeviriciye "okunduğu şekliyle" yazmaŋız durumunda çeviri doğru olacaktır. Ela Viktorya gibi...

      Sil
  5. Selamun aleykum abi hem kelimei tevhid hemde Sarıkaya nasıl yazılır onu öğrenmek istiyordum

    YanıtlaSil
  6. Emeginize saglik. Gercekten cok buyuk hizmet. https://www.turkbitig.com/p/gokturkce.html sayfasi icin dusnceleriniz nedir? Sizin cevirinizden farkli olarak bazi kalin sesli harfleri ekliyor gorunuyor (OR: GiRGiN, BAYGIN, SAYGIN). Sitede aciklamada sadece A ve E nin hece icinde yazilamayacagini belirtiyor. Aciklama yapabilir misiniz? Ayrica, yazilarinizda belirtilmis ve kacirdiysam ozur dilerim simdiden, bir harfin kalin ya da ince kullanildigini anlamak icin hecede gecen sesli harfe bakmamiz gerekiyor degil mi (OR: MATKAP; ilk hecedeki A dan dolayi M ve T kalin kullanilmali. Matematik; M kalin A dan dolayi, ilk T ince E den dolayi, ikinci T ve K ince i den dolayi)? Simdiden tesekkurler. Basarilarinizin ve calismalarinizin devamani dilerim. Saygilar

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. turkbitig.com sitesi, bizim 4 yılda gėce gündüz çalışarak geliştirdiğimiz Web Tabanlı KökTürükçe Çevirici yazılımınıŋ kodunu kopyalamış, benim ve öğrencilerimiŋ adlarını silip, sanki kodu kendileri yazmış gibi sitelerinde kullanmaya başlamışlardır! Kendilerini uyarı üzerine web sitelerinden kopya çeviriciyi kaldırmışlardır. Şu an kendi yapmış oldukları çeviriciyi kullanıyorlar, o da hatalı çeviriyor. Yazıyı resme dönüştürüp indirme fikrini bizden çalıp eski kodlarına adapte ettiler. Şunu okuyun: https://www.facebook.com/tugrul.cavdar/posts/pfbid02QkYYah9WhavgxGdKZrYFWGtrPNgYWyPKba9DsuG15MKS2Xyf3E4jZRWtd2cy2sgHl

      Sil