30 Aralık 2014 Salı

Eski Uygur Ürüŋ Başı ve Yazısı

KökTürükleri 745'de yıkan Uygurlar 840'lara kadar KökTürük yazısını kullanmağa devam étmişlerdi. Daha soŋra, yatay yazılan Soğd yazısını alıp değiştirerek 850'lerde dikey şekilde kullanmağa başladılar. Araştırmalarımda gördüğüm Uygur ürüŋ baş tablolarında üsügler (harfler) o dönemiŋ hattı kullanılarak hazırlandığından aŋlaşılmakta zordu. O üsügleri matbaa harfleriyle hazırladım.  Araştırmalarımda bulabildiğim çoğu tablolar Uygur üsügleriniŋ İngilizce transliterasyonunu vėrdiği için Türkçe ses karşılıklarını bulmakta başlarda zorlandım. Moŋgolistan'da ve Turfan bölgesinde yıllarını geçirmiş, eski metinleri okumuş deŋeyimli akademisyen Mehmed Levend Kaya'nıŋ da yardımıyla Türkçe ses karşılıklarını içeren aşağıdaki tabloyu hazırlayabildim.

Her hakkı saklıdır 2020. Kaynak göstermek şartıyla kullanabilirsiŋiz.


Örnek Uygur yazıları:

9 yorum:

  1. Harika ! Etkileyiciiiiii

    YanıtlayınSil
  2. Çalışmalarınız çok güzel. Bunun da fontunu yapmayı düşünüyor musunuz?

    YanıtlayınSil
    Yanıtlar
    1. Bunuŋ fontunu Moŋğollar zaten yapıyor. Eski Uyğur yazısı bugünkü Moŋğol yazısınıŋ kökenini oluşturuyor.

      Sil
  3. bu yazıyı anlatan öğreten bir kitap eser var mı peki ?

    YanıtlayınSil
  4. Eski Uygurca Klavye ve font hazırlama imkanınız var mı?

    YanıtlayınSil
    Yanıtlar
    1. Eski Uygurcadaki hatt kullanılarak Monğol fontları zaten yapılmış. İnternette de Mongolca çevrimiçi klavyeler var.

      Sil